ASWECAN - KFC的广告词

ASWECAN (http://www.aswecan.net/index.php)
- 十字街头 (http://www.aswecan.net/forumdisplay.php?forumid=1)
-- KFC的广告词 (http://www.aswecan.net/showthread.php?threadid=42798)

由游瘦号闲于 2003-03-15 07:13 PM 发表:

KFC的广告词

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：
　　WE DO CHICKEN RIGHT。
　　
　　这句话怎么翻译合适？我们做鸡是对的？
　　(发帖时间:2003-02-08 00:39:06)
　　
　　
　　回复(2):我们做鸡正点耶~~
　　
　　---adward0 J
　　
　　回复(3):我们就是做鸡的。:-)
　　---yboc J
　　
　　回复(4):我们有做鸡的权利。
　　翻得不好，见笑见笑。
　　---solaxi J
　　
回复(5):我们只做鸡的右半边
　　
　　---天生我猫必有用 J
　　
　　回复(6):我们可以做鸡，对吧！！
　　---超--不良牛 J
　　
　　回复(7):我们行使了鸡的权利
　　---living dead J
　　
　　回复(8):我们只做右边的鸡......
　　---蔷薇骑士 J
　　
回复(17):我们让鸡向右看齐
　　---销魂 J
　　
　　回复(18):我们只做正确（正版）的鸡！
　　
　　---苏醒的芝麻 J
　　
　　回复(19):只有朝右才是好鸡，吧!
　　---猾英雄 J
　　
　　回复(20):我们有鸡的权利
　　---dewhelen J
　　
　　回复(21):我们做鸡做地很正确
　　---阳光羽毛 J
　　
　　回复(22):我们只做正版鸡。
　　---goaler J
　　
回复(24):只有我们可以做鸡！
　　---xujiang_sky J
　　
　　回复(25):我们公正的作鸡!
　　---APIer J
　　
　　回复(26):我们的材料是正宗的鸡肉！
　　---yanzipipi J
　　
　　回复(27):我们“正在”做鸡好不好……
　　---真#183;genki J
　　
回复(33):右面的鸡才是最好的
　　---爱睡觉的坏兔兔 J
　　
回复(35):向右看，有鸡
　　---FilippoInzaghi J
　　
　　回复(38):我们一定要把鸡打成右派！！！
　　---风露 J
　　
　　回复(39):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”。
　　---楚狼 J
　　
　　回复(40):我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是”左派“的鸡！
　　---pim2002 J
　　
　　回复(41):我们做的是半边烧鸡腿！
　　---我想我不够BT J
　　
　　回复(42):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）
　　---千俐休 J

由七月里的冬天于 2003-03-15 10:48 PM 发表:

汗~~~~

__________________
拿着照相机的小混混

由伊泽泠于 2003-03-15 11:40 PM 发表:

语言真是奥妙啊……

__________________
无悲无苦　无欲无求　
无怨无仇　无虑无忧

由藤原拓弥于 2003-03-16 12:25 AM 发表:

做鸡还有盗版的啊？什么样子的。。？

__________________
看看过往...神他妈十三...

所有时间均为北京时间现在时间 01:44 PM