ASWECAN - 上海电视台的新闻

ASWECAN (http://www.aswecan.net/index.php)
- 十字街头 (http://www.aswecan.net/forumdisplay.php?forumid=1)
-- 上海电视台的新闻 (http://www.aswecan.net/showthread.php?threadid=53877)

由徐家汇哪停车便宜于 2004-09-12 06:56 PM 发表:

上海电视台的新闻

说美国一个人工湖发现一巨大海龟...前所未有...首次发现....

结果..

一看..

是一只大鳄龟..

寒那个翻译新闻的白痴。

想起一期《李敖有话说》，李敖拿出一张狗的照片，说：这是圣伯纳的小狗，非常可爱。

结果...下面字幕是...“这是生不大的小狗，非常可爱”

鄙视上面两个新闻工作者！

__________________
N/A

由柴郡猫于 2004-09-12 08:30 PM 发表:

生不大果然强。。。

这样说来还有王家卫做客北广
有人要他拿墨镜下来
他说了句做导演要矜持~
结果成文为：做导演要坚持。。。
也不知坚持什么

__________________
妖~

由徐家汇哪停车便宜于 2004-09-12 09:05 PM 发表:

这说明香港人说普通话说得不标准，再说矜持坚持区别不大...

和“圣伯纳/生不大”相比，是厘巫见兆巫~

__________________
N/A

由贪心于 2004-09-13 02:18 PM 发表:

看那些三流字幕组的听译字幕真是能笑到吐血...

__________________
在我们发情的时候
别把我们当人

由 Willy 于 2004-09-14 10:06 AM 发表:

翻译新闻的人估计是没机会看到视频的吧。。。

__________________
别打我

拥护八荣八耻，鄙视星座论

所有时间均为北京时间现在时间 02:38 PM